11 de octubre de 2021

A mi hermano Nezahualcóyotl

Es corta la vida
hermano Nezahualcóyotl
más larga es la muerte

goza las flores
el jade
el canto de los pájaros

nada vale tanto
cuando sabes
que el trance vendrá

solo tienes
lo que tienes en las manos

la riqueza
no quita la tristeza

el ayuno del coyote pasará

lo que habremos de sufrir
sufriremos
lo que habremos de gozar
se irá

nada es para siempre
todo está de paso

todo pasa
todo pasará

--- ooo ---

To my brother Nezahualcoyotl

yes life is short
brother Nezahuacoyotl
death is longer

enjoy the flowers
the Jade
the songs of the birds

nothing has value
when you know
that the moment of death has come

you only have
what you have in your hands

riches
do not cure sadness

the fasting coyote will pass away

what we must suffer
we will suffer
what we might enjoy
will pass away

nothing lasts

everything passes away

everything passes
everything will pass away

Edward Stapleton (El muñequito que mueve al monigote) es abogado radicado en Texas, Estados Unidos.