- COLIBRÍ No. 56**-
Ya no voy a esconderme de ti
para no esconder mis sentimientos,
ya no voy a ocultar el amor que siento
por ti cuando te veo.
Que ya no puedo seguir ocultando la verdad;
que buena suerte tuve al conocerte,
no miento cuando digo que te amo
que yo sin ti ya no podría vivir.
Porque tú eres todo para mí,
nada ni nadie se compara contigo
y aunque parezca fantasiosa, es así.
Solo en ti descubrí el amor,
no he tenido un amor afectuoso,
ni la pasión que derrota en ti,
como el que tu me diste.
Te he buscado tanto
y cuando te encuentro
sé que no hay nadie mas que tú y yo
y el amor que fluye entre nosotros.
que buena suerte tuve al conocerte,
no miento cuando digo que te amo
que yo sin ti ya no podría vivir.
Porque tú eres todo para mí,
nada ni nadie se compara contigo
y aunque parezca fantasiosa, es así.
Solo en ti descubrí el amor,
no he tenido un amor afectuoso,
ni la pasión que derrota en ti,
como el que tu me diste.
Te he buscado tanto
y cuando te encuentro
sé que no hay nadie mas que tú y yo
y el amor que fluye entre nosotros.
Nalh ktitatseqnin
Nalh ktitatseqnin
xlakata nalh ktimatseqli kintamaqkatsin
nalh ktimatseqli ntalapaxkit nema’ klimaqkatsi
akxni’ nkukxilhan.
Nalh lay nakmatseqtilay xaxlikana
lu tlan kkatsilh akxni’ klaqapasni’
ni ka kaqsaninan akxni’ kwan pi kpaxkiyan
ni wix kawa ni lalh xaklatamalh.
Maski tanunk taqaxmata,
xlakata paks wix kilaqchipina’
wix niti xtachuna’.
Kaman wix ktaqsli talapaxkit
na’ ka qalhi xatlan talapaxkit
tapaxuwan lata’ wix qalhiya’
wantu kimaxki’.
Lapekwata’ kputsan,
akxni’ nchu ktatanoqlhan
kkatsi pi niti atanunk anan
man wix chu akit
chu talapaxkit nema’ kinkaananiya
xlakata nalh ktimatseqli kintamaqkatsin
nalh ktimatseqli ntalapaxkit nema’ klimaqkatsi
akxni’ nkukxilhan.
Nalh lay nakmatseqtilay xaxlikana
lu tlan kkatsilh akxni’ klaqapasni’
ni ka kaqsaninan akxni’ kwan pi kpaxkiyan
ni wix kawa ni lalh xaklatamalh.
Maski tanunk taqaxmata,
xlakata paks wix kilaqchipina’
wix niti xtachuna’.
Kaman wix ktaqsli talapaxkit
na’ ka qalhi xatlan talapaxkit
tapaxuwan lata’ wix qalhiya’
wantu kimaxki’.
Lapekwata’ kputsan,
akxni’ nchu ktatanoqlhan
kkatsi pi niti atanunk anan
man wix chu akit
chu talapaxkit nema’ kinkaananiya
Traducción al totonaco: Pedro García Hernandez
*La autora tiene 19 años y es la primera vez que publica. Huhueta, Puebla
**Colibrí No. 56. Publicación en Lenguas Originarias. Director: Gerardo Pérez Muñoz
Facebook Social Comments
