Las fuerzas nadan en círculo
comunican el odio escondido en el tiempo.
Los vuelos se sumergen en el coraje
y atrapan la tranquilidad.
En burbujas se transforma el enojo,
ensucia la suavidad del viento.
A orilla del fluido espeso
la furia se esconde en su concha.
Verde líquido baila en el río,
violenta danza de peces sobre los lirios,
los aplausos se confunden en el espacio:
ritual de una guerra.

Setel setel xnuxlajan yipal
ta xal sti’etel on’tonal pasemtal te sjelevel osil.
Li viletel smulsba ochel te ilinele
smak te be lekilal.
Vokvoktik xk’ataj li ka’ak’al on’tonale,
choboktajes k’unil ik’.
Te sti’ tatal o‘
li pukujile snaksba te syijil pat.
Xkemk’un xayal o’ te ukum,
pukujil akot choyetik oy te uch’alo’etik ,
Xjits’its’t skapsba spakel k’obal:
yak’el iluk slikesel pletu.