27 de abril de 2015
Cuaderno digital bilingüe como resultado de la colaboración
entre Ediciones COMOARTES y la profesora Merilin Kotta
y un grupo de sus estudiantes
de la Asignatura / “Las prácticas profesionales:
Traducciones del español al estonio”,
en la Universidad de Tallin.
"Por una microficción macroliteraria" (F. Garzón Céspedes)
KASTIILIA KEELEST TÕLGITUD LÜHIJUTUD / CUENTOS TRADUCIDOS DEL CASTELLANO AL ESTONIO en Los Cuadernos de las Gaviotas 125 de Ediciones COMOAR-TES, es una de sus principales acciones en 2015 por sus ocho años de fundada y por el 40 Aniversario del Movimiento Iberoamericano de Narración Oral Escénica (MIB-NOE); publicación bilingüe digital de microficción resultado de la colaboración entre COMOARTES y la Cátedra Iberoamericana Itinerante de Narración Oral Escénica (que realiza anualmente desde el 2010 “Contar con Estonia / Universidades de Tallin y Tartu”), por una parte, y, por otra la profesora Merilin Kotta y sus estudiantes en la Universi-dad de Tallin de la Asignatura “Las prácticas profesionales: Traducciones del español al estonio”: Ellu Arula, Tatjana Grôndzola, Diana Reinsalu y Lenne Varma (que realizaron las traducciones dentro de un proyecto de la profesora y con su revisión).
Ediciones COMOARTES tiene como una de sus líneas la difusión de la mejor microficción contemporánea, y uno de sus énfasis en lo experimental, de donde entre los textos traducidos hay originales escritos individualmente, a dúo y de creación colectiva, así como además un anexo con la traducción de un fragmento del cuento “Amor secreto”, de Manuel Payno (México, 1810/1834).
Los autores contemporáneos traducidos son Francisco Garzón Céspedes (Cuba/España) y José Víctor Martínez Gil (México), y entre los participantes del proyecto ¿Escribimos? (que el primero desarrolla en Madrid desde el 2011 en búsqueda de una creación inmediata, sin idea previa y colectiva): los escritores, artistas orales y profesionales españoles de distintas áreas: Manuel Martín Azcárate, Fátima Martínez Cortijo, José Antonio Sánchez y Naty Toro.
Un nuevo paso en firme de Ediciones COMOARTES (Madrid / México D. F.), una de las más potentes y renovadoras editoriales de lo digital, con más de 500 autores de más de 60 países y/o pueblos originarios y más de 500 títulos en las ocho colecciones de su Catálogo, y donde publican y/o avalan desde académicos de la lengua hasta otras firmas de primer nivel.
Riesgo, indagación, imaginación, autenticidad y excelsitud dentro de lo que debe ser la hiperbrevedad según F. Gar-zón Céspedes: “una microficción macroliteraria”.
Madrid/España abril de 2015
