13 de abril de 2015
No basta con tener la voz más melodiosa para entonar un tango. No. Hay que sentirlo, además. Hay que vivir su espíritu.
Carlos Gardel
El tango Cambalache es la canción más famosa escrita por el compositor Enrique Santos Discépolo (Poeta, actor y autor teatral, 1901 –1951), quien además le puso música a su obra. Discepolo escribió este tango para la película “El alma del Bandoneón” y es una de las letras que han marcado la historia del tango del siglo XX, manteniendo una gran vigencia, ya que a 80 años de su creación, su letra parece estar narrando los acontecimientos actuales, de cualquier país latinoamericano, siendo un claro reflejo de la sociedad.
La primera vez que se cantó el tango Cambalache fue en el año 1935, en el Teatro Maipo de la ciudad de Buenos Aires. El tango Cambalache se hizo sumamente popular y con el paso de los años se fue convirtiendo en uno de los clásicos de la música argentina. En una época en la que la autoría y la composición estaban claramente diferenciadas, Discépolo escribía letra y música, esta capacidad le permitió trabajar cada tango como una unidad perfecta de letra y música. Discépolo se las ingenió para hacer de sus breves y muchas veces violentas historias una auténtica comedia humana rioplatense.
Cabe destacar que Cambalache tuvo el privilegio de ser prohibido por cuanto gobierno militar subió al poder en Argentina. Cambalache fue censurado por primera vez durante la dictadura militar del año 1943, lo que sucedió también durante todas las dictaduras posteriores que acontecieron en la historia de ese país. La censura levantó una gran polémica, siendo prohibido publicar la letra y cantar el tango tras el análisis realizado por parte del Ministro de Educación de la época por “considerarlo sedicioso y con una mala interpretación del lenguaje por el abuso del lunfardo” (jerga que hablaban originariamente los delincuentes de Buenos Aires y sus alrededores). Ni Gardel, a pesar de estar muerto se salvó de la censura, ya que algunas grabaciones por él cantadas fueron prohibidas para pasar en la radio.
Fue en el año 1949 que Juan Domingo Perón permitió nuevamente que se interpretaran esos tangos tal como fueron escritos originariamente. Si bien la canción tuvo un origen y un contexto en su creación, su letra denunciando los males de su sociedad la transforman en un tema universal y aplicable a cualquier país del mundo; además que al representar a la sociedad humana de siempre, será un tema vigente en cualquier época. La letra es la siguiente:
“Que el mundo fue y será una porquería ya lo sé. En el quinientos seis y en el dos mil también.
Que siempre ha habido chorros, maquiavelos y estafaos, contentos y amargaos, valores y dublés.
Pero que el siglo veinte es un despliegue de maldad insolente ya no hay quien lo niegue.
Vivimos revolcaos en un merengue y en un mismo lodo todos manoseados.
Hoy resulta que es lo mismo ser derecho que traidor. Ignorante, sabio o chorro, generoso o estafador.
Todo es igual, nada es mejor, lo mismo un burro que un gran profesor.
No hay aplazaos, ni escalafón, los inmorales nos han igualao.
Si uno vive en la impostura y otro roba en su ambición, da lo mismo que sea cura, colchonero, rey de bastos, caradura o polizón.
Pero que falta de respeto, que atropello a la razón, cualquiera es un señor, cualquiera es un ladrón.
Mezclao con Stavisky va Don Bosco y "La Mignon" Don Chicho y Napoleón, Carnera y San Martín.
Igual que en la vidriera irrespetuosa de los cambalaches, se ha mezclao la vida.
Y herida por un sable sin remaches, ves llorar la Biblia contra un calefón.
Siglo veinte cambalache problemático y febril. El que no llora, no mama y el que no roba es un gil.
Dale no más, dale que va, que allá en el horno nos vamo a encontrar.
No pienses más, sentate a un lao, que a nadie importa si naciste honrao.
Que es lo mismo el que labura, noche y día como un buey, que el que vive de los otros, que el que mata, que el que cura o está fuera de la ley”.
Esta canción ha sido grabada por varios cantores de primer nivel (Carlos Gardel, Joan Manuel Serrat, Eugenia León y muchos otros más), siendo la versión más famosa y de todos los tiempos la interpretada en la voz del “Varón del tango” Julio Sosa.
Como podrá apreciar amable lector después de leer la letra de este tango se puede considerar que fue profética la visión de Discépolos; al final Usted tiene la última opinión.
Jorge Rodríguez y Morgado (Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.) es catedrático universitario, conduce: ConoSERbien enSabersinfin.com.
