Jñatrjo (Mazahua)
Nosotros; los que hablamos con el viento
los que acariciamos en el oído el sagrado maíz
los herederos de las lenguas que son canto y vida.
Nosotros; los que abonamos, desyerbamos y alimentamos
nuestro origen y destino a través de la palabra
los que honramos a la madre y respetamos al anciano
los que enseñamos a guardar el fuego en la casa.
Nosotros; los que hemos vivido desde antes del ayer
los que sostenemos con recidumbre el olor del copal
los que desprendemos con elegancia la pluma del
colibrí.
Nosotros; los gigantes de la esperanza
los que una y otra vez nos fortalecemos en los panteones
¡ahí, donde nacimos por primera vez!
Nosotros; los que nos inclinamos ante la bondad
los que nos quitamos el sombrero para saludar el día
los que nos vestimos con nuestros floridos atuendos.
Nosotros; los que regresamos más de una vez
los que con sus brazos arrullan sus antiguas tradiciones
los que son muchos y uno solo como un árbol.
Nosotros; los que nos decimos hermanos
los que regalamos muchos pétalos de franqueza
los que cultivamos con ahínco todo lo que somos.
Nosotros; los artesanos del destino
los que construimos la puesta del sol
los que damos lo que no hemos tenido.
Nosotros; los que habitamos esta noble tierra
los que estamos unidos de la mano de la eternidad
Nosotros; ¡los indios de México!
Nuzgojme; yo ri ñaajme k’o nu nrrajma
yo ri zopja̷jme kja i ngo’o nu ts’itrjo
yo ri pjoru̷jme yo jñaa yo ngeje to̱njo̱ ñeje mimi.
Nuzgojme; yo ri dyu̷su̷jme, ri tagu̷jme ñe ri ñonu̷jme
jango ba egojme ñeje jango ri pokjojme k’o nu jñaa
yo ri nejme na punkju̷ yo i nanajme ñeje yo paleji
yo ri jichijme jango rga pjoru̷ji nu sibi.
Nuzgojme; yo te’e yo nra na nuzgojme
yo ri pajme ñeje ri nzhogu̷jme kja nu jomu̷
¡a ñek’ua, jango otr’u̷ ngarajme!
Nuzgojme; yo ri nuk’u̷jme i ñi’i ma jonte’e
yo ri kju̷k’u̷jme i chjunsu̷ ngek’ua ra zenguajme
yo ri jyejme yo b’ito yo masi na zo’o.
Nuzgojme; yo ri yepe ri nzhogu̷jme
yo ri pjoru̷jme tenxe yo xiri pesiji
yo ri jyejme ñeje ri d’aseji nzakja nu xijño.
Nuzgojme; yo ri mamu̷jme kjuarma
yo ri unu̷jme na punkju̷ yo jo’ojña’a
yo ri tumu̷jme texe yo ri kja’ajmedya.
Nuzgojme; yo ri b’u̷b’u̷jme kja nu jomu̷nu
yo ri poojme k’o nu xomu̷ ma ri dyu̷su̷jme nu dye̷e̷
Nuzgojme; ¡Yo ri jñatrjojme kja nu Bonrro!
*Colibrí No. 34/ 23 de junio 2010. Periódico Como? Director Pablo Ruíz. Alebrije. Director Gerardo Pérez Muñoz
- Tu reverdecer
- Y ahora miras
- Mis palabras
- Niñería
- Atzin
- Días
- Interior con amigos
- Que no muera nuestro canto
- Nosotros
De la obra de Omar Kuri:
-
- La libertad y el hombre: vida y obra de Albert Camus. Segunda parte
- La libertad y el
hombre: vida y obra de Albert Camus. Primera parte
- Televisión: muro de los nuevos tiempos o espacio libre para la integración culturológica de la imagen. Primera parte
- Televisión: muro de los nuevos tiempos o espacio libre para la integración culturológica de la imagen. Segunda parte
