REGALO TUTUNAKUJ

Alberto Becerril Cipriano*

Te hablo a tí,

te hablo, hermano,

aunque lejos estés.

Tal vez no me conoces

pero sé que percibes el calor de mi mano

porque somos semejantes.

A ti te hablo, hermano,

contigo una riqueza quiero compartir:

toma hoy mi sonrisa y mi alegría,

toma uno de mis tres corazones

TOTONAK NETAYOKOLILIS

Nimitsnojnotsa tej,

nimitsnojnotsa nokniuj,

maski wejka tietos.

Maski xa amo tinechixmati,

tikmachilia iyemanilis nomay,

ta tiyoliknimej.

Tej nimitsnojnotsa, nokniuj,

se pialis nikneki nimitswantis:

xikui nowewetskalis wan noyolpakilis.

Eyi noyolomej. Nimits maktilia se.

XA TUTUNAKUJ LIMASKIWIT

Kxakgatliyan, wix,

kxakgatliyan, talá,

maski mákgat wilápi.

Max nikilakgapása,

makgkatsiya xlitsítsi nkimakán

xpalakáta pi lakxtúm kin.

Kxakgatliyan wix talá,

ktawaputunan aktsu tamákun:

katíya kitalitsit chu kintapaxuwan,

katíya akgtúm xla akgtútu kinakúj.

* Alberto Becerril Cipriano es poeta y académico de la Universidad Pedagógica Nacional, Unidad Zacapoaxtla, Puebla, México.

Más de la obra de Alberto Becerril Cipriano:

• Lluvia materna, palabra materna
• Florece nuestra palabra
• Somos Kuesales
• Somos Toreadores 
• La Hormiga
• Flor de milpa
• Mi país
• Regalo Tutunakuj