24 de agosto de 2016

UNO
Niña
tu padre prefirió niño
porque no sabía que con tu canto de alondra
renacería el poder de los ore’pät
la voz antigua de las ore’yomo
Niña no deseada
aquella que sacude el viento mientras sueña
nkiae espíritu ave
xkiae espíritu tormenta
Niña parida con miedo
aquella que se esconde bajo el manto de su madre
mientras los duendes pasan despacio
sin prisa
Niña pies descalzos
aquella que corre entre las zarzas
y no hay dolor que se le resista
Niña nacida en tiempo de lluvia
tu nahual es un cangrejo

TUMÄ
Xkae’
mij’ jara’is xuba’na jaya’une
ji’na myusiankä jujche’ mij’ jonchi’wane’jin
maka’na mpomi’bäjkiae’ ore’pändam
maka’na tzajp’wiru’yae ore’yomo’ram
Xkae’ ja’ xutyaä’bä
yajk’ myijkspabäis te’ sawa’ mabaxäbiak’
nkiae’ jonchi’kojama
xkiae’ tuj’sawa’kojama
Nkiae’ natzkuy’jin pänajubä
käwänbabä myamas’pyayukämä’
kätyajpasen’omo joyjoye’ram poñi
boñi’
Xkiae kostyaksibä
pobya’wyjtpabä tanä’omoram
ji’ jiamebäis’ toya
Nkiae pänajubä’ tuj’ansän’omo
mij’ ngojama’ ejsi’re

Mikeas Sánchez. Zoque, San Juan Chamula, Chiapas, México.

Kaypa' Tz'ken

Dedico estas palabras a las autoridades ancestrales, líderes, defensores de la vida y más... perseguidos y criminalizados...
¡Una historia sin terminar durante más de 500 años! ¡Saludos fraternos a nuestras autoridades ancestrales liberados y a todas las personas que han acompañado su lucha y su caminar!

Su lucha
no podría ser cautiva
es como
el viento
el vuelo del quetzal
la luz de las estrellas

Sus pasos
abren caminos blancos
en ellos
retoñan nuestros cerros desangrados
retoñan los cauces de los ríos
retoña la vida

Su espíritu
tiene la fortaleza de nuestros árboles sagrados
la dureza de las piedras invencibles
y la magia de las flores.

Pascual Felipe Pajarito. Maya, Quiché, Guatemala.