SOMOS
TOREADORES
Oye
la música y nuestro canto,
con
mucho gusto te lo trajimos,
queremos
ahora que nos perdones
y
que muy buena salud nos mandes.
Aquí
trajimos hoy nuestra danza,
la
que aprendimos de los abuelos;
suenan
bonito los instrumentos,
quieren
que siempre Tú estés contento.
Ahora
nosotros te molestamos,
trajimos
grandes necesidades,
quisiéramos
que Tú nos regales
frijol,
maicito y muchas frutas.
Que
llueva siempre en nuestro pueblo,
que
muy bonita salga la milpa,
que
nunca nada malo suceda
en
nuestra vida y nuestro trabajo.
TIKUAKOWMIJTOTIANIJ
Tisenwalajkej
timoijtotikoj
Timoijtotikoj
totiopanixpan,
tiktemaktikoj
tomowisiotsin,
tikmaktilikoj
Toweyitiotsin.
Xkaki
tokuikat wan totatsotson,
ka miak pakilis moixpan tikauaj,
tik nekij maj xitech tapojpolwi
uan xitech makas kuali nemilis.
Nikan tikualkuij in mijtotilis
tein technextilijkej totatajwan,
kualtsin kakisti in tatsotsoloni,
kinekiskia maj tiyolpaki.
Axkan tejuan timitskuejmolowaj,
tikualkuij weyi netajtanilis,
tiknekiskiaj xitechtayokoli
miak et wan tagol wan taakilomej.
Maj kiowi kualtsin tech totaltikpak,
maj
semi kualtsin kisas tomilaj,
amo
teyi owij techtekipachos
tech tonemilis wan tech totekit.
AKININ
LITORIADORES
Uynú liputúm na tantliyaw
na tantliyaw xlakatin sikulan,
na mastayaw kinkaknitkán
kinpuchinakán na maxkiyaw.
Kintatlin chu kintatlakgnikán
tapaxuwan kaliminitán,
klakaskinaw milimatsankganit
chu kakinka maxki tlan latámat.
Kliminitáw chiyó litantlin
wantu nakgolún kinka maxkika,
stlan makgasanankgoy wa litlákgna,
lakaskinkgoy pi na paxuwáya.
Chiyó kinin kakxkuluman
kliminitáw makglakaskinat,
lakaskinaw nakinkamaxkiya
kúxi, stápu chu lakgwán tawákgat.
Tlan katisenal k-kinkachikinkán,
lakgwán ka taxtulh kixawatkán,
* Alberto Becerril Cipriano es poeta y académico de la Universidad Pedagógica Nacional, Unidad Zacapoaxtla, Puebla, México.
Más de la obra de Alberto Becerril Cipriano:
