MI IDIOMA
Por: Alberto Becerril Cipriano*
Palabra mía, mi
palabra materna,
tiernamente te hallé
en el seno de mi madre,
suavemente te
deslizaste por mi boca,
endulzaste mi garganta,
mi lengua.
Te tendiste muy
lenta, mi palabra mexicana,
en mi rostro y mi
pensamiento,
cuando mi madre me
acariciaba,
cuando me besaba en
su regazo.
Una a una sus
palabras fueron lloviendo.
Las sorbí en su
mirada,
las mastiqué con sus
tortillas.
Con sus venerables
palabras me he vestido,
su sonrisa me alimenta;
con su canto he
despertado.
Con sus palabras
ahora camino,
con la voz de mi
madre he crecido,
escuchando sus
palabras he de morir
y con su palabra nos despediremos.
NOMASEWALTAJTOL
¿Keniw
tiejok noelko?
¿Keniw tikalak tech
noyolo?
¿Keman tichalantiajki
tech nochi notakayo?
Notajtoltsin,
nomasewaltajtol:
Telyemanik
nimitsajsik nielpan nonan.
Tsopek tinejnemik
noteno.
Tiktsopelij notoskak,
nonenepil.
Timosowak yoliktsin, nomasewaltajtol,
tech noixko, nometswan, notalnamikilis
ijkuak nonan nechnapalowaya,
ijkuak nechtenpipitsowaya,
ijkuak nechkuexanaya.
Sejse itajtoltsitsin kiowiaj yowak wan tonayan
ika iwewetskalis; nikinchichij tech itachialis,
nikinkuajkuaj ika itaxkaltsitsin;
ika itajtoltsin nimokentij,
ika iwewetskalis nitamajsewak,
ika nimatokalis niixpetanik,
ika ikuikat nikochik nikuexanko,
ika itajtol axkan ninemi,
nikakis itajtol ijkuak nimikis
wan no ika totajtol timosennawatiskej.
KINTACHIWIN
¿Lantlá tanunita k-kinkuxmun?
¿Lantlá chinita k-kinakúj?
¿Nikxni lata aktsu stájni akgtlapanita nkimakgni?
Kin tachiwin, xtachiwin kintsi,
xa skgatan ktaksnitán kxkuxmn kintsi,
lu tsatáta xtlawána k-kinkílhni,
masakgsinita kililokgwan, kisimákgat.
Lakatsúku tamanita, xtachiwin
kintsi,
k-kilakgapun, kintantun, kilakgapastákni
akxni kintsi xkimakspalháy,
akxni xkinkilhtsúka chu xkincháxa.
Akgatúnu xtachiwin tantaku senankgolh.
Klikgótwalh antak xliukxilhtin, klitsakganit xchuj.
Wa takakni xtachiwin klitalhakganit,
wa xtalitsin klimakgtáxtulh,
wa xtatlin klistankuánalh chu klilhtatanit kxmakxpan.
Wa xtachiwin kintsi chiyó ktaláy,
wa xtachiwin kintsi klistaknit,
wa xtachiwin xlikana nakliniy
akxni nakniy watiyá xtachiwin nakkgaxmáta.
* Alberto Becerril Cipriano es poeta y académico de la Universidad Pedagógica Nacional, Unidad Zacapoaxtla, Puebla, México.
Más de la obra de Alberto Becerril Cipriano:
