Piropaplí paplí paplí,
piropaplí,
tata, tata, tatámpa tatámpa.
Aquí vinimos a danzar,
traemos la fiesta en nuestros pies,
tata, tata, tatámpa tatámpa,
nuestros penachos ofrendamos hoy,
piropalí, paplí, paplí,
y la sonaja así dice su oración:
sic sic sic, sic sic sic.
Ya en el aire danza el tambor,
la flauta amarilla vuela también,
piropaplí paplí paplí, paplí,
tata, tata, tatámpa tatámpa,
sic sic sic, sic sic sic,
a nuestro Santo Patrón de aquí
vinimos hoy todos a venerar.
TIKUESALTINIJ
Piropaplí paplí paplí,
piropaplí,
tatá tatá, tatámpa tatámpa.
Tiwalajkej axkan timoijtotikoj
tikualkuij ilwit tech tometswan,
tatá tatá tatámpa tatámpa,
tokuesalkuaak-kat tik temaktiaj,
piropaplí, paplí, paplí, paplí,
in ayakach mitsnojnotsa ijkuin:
sic sic sic, sic sic sic,
moijtotia in takomol tech in ejekat,
in kostik tapits patani no,
piropaplí, paplí, paplí,
tatámpa, tatámpa,
sic sic sic, sic sic sic,
Toueyi Tiotsin nikan kayot
tinochin axkan tiktiochiwakoj.
AKININ
LEKGA’
Piropaplí paplí paplí,
piropaplí, piropaplí,
tatá tatá, tatámpa tatámpa.
Uynú kmiw natantliyaw
klimiw paskwa k-kin tantunkán,
tata, tata, tatámpa tatámpa,
kiakgpakgatkán mastayaw chiyó
piropalí, paplí, paplí,
chu makgxúxut nomá aksanán:
sic sic sic, sic sic sic.
Tantlimajá xuwa k-un,
smukúku liskgolh kgósa litúm,
piropaplí paplí paplí,
tata, tata, tatámpa tatámpa,
sic sic sic, sic sic sic,
wa Xpúxku kisikulankán
kiliputúm kakniyaw chiyó.
*Versión trilingüe
* Alberto Becerril Cipriano es poeta y académico de la Universidad Pedagógica Nacional, Unidad Zacapoaxtla, Puebla, México.
Más de la obra de Alberto Becerril Cipriano:
