FLORECE NUESTRA PALABRA*
Por: Alberto Becerril Cipriano**
nos sonroja la
fiesta,
huye lentamente la
noche,
brilla nuestra
palabra en
dondequiera florece
nuestra cultura.
Continuemos así el
trabajo.
No abandonemos
nuestra lengua,
No olvidemos ahora
nuestras raíces.
Aquí comienza la reanimación,
la fiesta de nuestras palabras
XOCHIOWA TOMASEWALTAJTOL
Kanikajkuin kueponij xochimej,
patani ikuikatilis milaj,
yowak uan tonayan xotaj papalotsitsin,
ajwiyayaj sitalimej tepetaj,
pexonij chalchiwimej tech toelko,
yankuikej taxkaltsitsin mosentiliaj komalixko,
pewaj timoijtotiaj ika in tatsotson,
kualtsin tiixchichiltiaj ika in ilwitsin,
yolik cholojtiw in yowak,
milini tomasewaltajtol tech totalpan,
xochiowa toneskayot kanikajkuin.
Ijkon maj tiksentokakan totekit,
maj amo tikawakan totajtolis,
maj amo tikelkawakan tonelwayot.
Nikan pewa iyolchikawalis,
iilwitilis tomasewaltajtolmej.
XANAY
KINTACHIWINKÁN
Kanikawá pakglhkgoy xanat.
Kgósa xtatlin xawat.
Katsisní chu kakuwiní pasakgoy xpipíliakg,
muksunankgoy stakunin k-kasipíjni,
lakswán chíwix mastókga kinkuxmunkán,
xasasti chuj chinkgoy k-palhka,
tatlákgni litsukuyaw tantliyaw,
paskwa lilakgachochokgoyaw,
lakatsúku tapanoma ntsisni,
kintachiwinkán makgskgonán Katuxawat,
kanikawá xanáma kintawilatkán.
Chuná kastalaniw kintaskujutkán,
ni kamakgaxtákwi kintachiwinkán,
nikapatsankgaw chiyó kintankgaxekgkán.
Uynú tsukúma xa litúm xtatliwákglhtat,
xpaskwa kintachiwinkán.
*Versión trilingüe
* Alberto Becerril Cipriano es poeta y académico de la Universidad Pedagógica Nacional, Unidad Zacapoaxtla, Puebla, México.
Más de la obra de Alberto Becerril Cipriano:
