LLUVIA MATERNA, PALABRA MATERNA*
Por: Alberto Becerril Cipriano**
I
Gota a gota
por
mis poros
penetraste
fragante en primavera;
dulce
sabor de madre
mojó
los labios de mi corazón;
la
frescura de su mirada
sació
la sed de mis ojos.
TENANKIOWIT,
TENANTAJTOL
I
Nomasewaltajtoltsin.
Sejse chalan
tech nochi notakayo
tipoliwik ajwiyak xochitonayan,
itsopelyot nonantsin
kinapaltij noyoltenxipalmej;
isewilyot itachialis
kisewik iamikilis noixtololowan.
Kemej kiowtsin sesek
tikisak itenoj nonantsin;
mokan nikilij: nechchichiti
wan niwelik nikijtoj: nana”.
II
Wejkatan nelwayotajtol
wejkawtapatiyoj itech in yankuik tonal,
tanexyot kimiliktia in tepos,
in xoxoktik wejkawtepos,
moyektalia ta kinextisneki mosta
iyankuik majpiltakuikat.
XA TSI’ SEN,
XA TSI’ TACHIWIN
I
Kin tachiwin tutunaku.
Akgatúnu stájni
makgtúm kimakgliwa
xa muksún tanunita akxni kaxanátni,
sákgsi xtakgalhwanat kintsi’
mastajnit xkilhpin kinakuj;
xliskgawíwi mililakgawanat
mamíxilh xkgalhputit kilakgástapu.
Taxtunita k xkilhpin kintsi
lata xa skgawíwi sen
wix milakáta kwánilh: kakimatsíki,
chu kmatlanilh tachiwin: tsi’.
II
Tachiwin xa pulhman xtankgáxekg,
kgasía xtápalh kilhtamakuj ntu xkgakgáma,
taxkgákgat wantu matsayajwáma
skgayiwa xa makgan likan,
takgaxma pi namasiyú chalí tuxáma’
xasasti xa makaskújni tatlin.
* Edición trilingüe
Más de la obra de Alberto Becerril Cipriano:
Lluvia materna, palabra maternaFlorece nuestra palabra
