3 de mayo de 2016
Poema I
Del corazón de los abuelos
brotaron flores extraordinarias
que sus labios pronunciaron
sin que se pudieran entender.
“Todo cuanto existe y miras,
es creación del Único,
el jamás visto, el inmanente.
Ese quien está aquí,
allá y más allá de las montañas.
Ese que está por delante
del pensamiento de aquello
que se puede entender.
Él vive en la casa del misterio,
es un lugar que está en todas partes
y en el que también vivimos.
Lugar que siempre vive,
lugar que no termina,
lugar de vida eterna”
Así empezó a contar el abuelo.
Xochitlajtoli I
Toueyi tatauaj inyoltipaj
xochimej kueponkej tlen axkanaj nikanij euaj
tlen ipan intenxipaltipaj kueponki
tlajtoli tlen axkanaj ueli mokuamachilia.
“Nochi tlen onkaj iuan tikita,
tlen Setsij eli itlachijchiualis,
tlen axkemaj moitstok, ipan tlamantli moitskitok.
Ne tlen nikanij itstok,
nepa iuan tepetipaj achi nepa.
Ne tlen tlayekankaj itstok
nopa tlen yoltejtemolistli
ueli mokuamachilia.
Ya ipan tlen axmoixmati mochantlalijtok,
tlalpan tlen san kampa ueli eltok
iuan tlen ipan nojia tiyoltokej.
Tlalpan tlen nochipa yoltok,
tlalpan tlen axkemaj tlami,
tlalpan tlen nochipa yolistli”.
Tototata kejnopa pejki tlatempua…
Juan Hernández
Náhuatl, Huasteca de Veracruz.
Poema XIII
¿Quién dice que este pueblo
es nada?
¿Si somos sangre de la piedra
huesos del viento
ojos del fuego
oídos del agua
piel de pájaros música
saliva de granos de maíz,
y nuestro sexo
es de tierra y mar?
Nuestra respiración
es plegaria de vida.
¿Quién dice que este pueblo
es nada?
Xochitlajtoli XIII
¿Ajkia kiijtoua ni altepetl
axtlen ipatij?
¿Tlaj ti tetl iesso,
ejekatl iomiyo
tlitl iixtiol
atl inakas
tlen tlatsotsontli totomej kuetlaxtli
sintlayoli ichajcha
iuan tlen techtlakayochiua
tlen ueyatl iuan kuatitlamitl eli?
To tlaijyokuilis
yolistli tlajtlanilistli eli.
¿Ajkia kiijtoua ni altepetl
axtlen ipatij?
Gustavo Zapoteco
Náhuatl, Topiltepec, Municipio de Zitlala, Guerrero.
Unidas
Caen las hojas de los árboles,
se entremezclan.
Buscan su raíz en el suelo,
la encuentran unidas a otras.
Tosepan
Ixuatemoua inon kuautin,
tosepauan.
Kitejtemotiske ikoneluatl pan tlajle,
yeijkonamike tosepan okse.
Martín Tonalmeyotl
Náhuatl, Atzacoaloya, Guerrero.
Cuarenta y tres
Duele estar en casa con un fierro en la frente.
Duele ver morir a los demás
y no poder respirar frente a los vómitos de fierro.
Tú! Serás el siguiente porque eres de la calle,
porque eres un estudiante inconforme.
¡Tú! Serás el siguiente porque las calles tienen ojos,
tienen orejas del tamaño de un elefante
y sus asesinos,
son invisibles ante el pueblo y
ante la justicia.
¡Duelen las calles
maquilladas con tu silencio!
Ome sempouajle iuan yeye
Ueye tekokoj kuak mixkuatipan kitekestokej se miktepostle.
Ueye teajman kuak mixpan kimiktsiaj se toknij
niman xuele itlaj tikijtos kampa tla titlajtoua teuan tonkisas.
¡Tajua! no ompa tiuajlo kampa tichantitok ipan ojtle,
kampa timomaxtijketl uan xtla kuelita.
¡Tajua! no ompa tiuajlo kampa ojtin melauak tlachaj,
innakasuan uejueimej ken itla elefante
niman intemiktijkauan,
xkaman kimitaj ipan kalpan
nin ipan kaltekiua kan tetlakanonotsalo.
¡Tekokojkej ojtsitsintin uan
tlaxayakamatlaloltin ika monontsintlajtol!
Gloria Carrera
Xita en´ná, Mazateco de Zoquiapam, Oaxaca
Niña
Niña duende
Niña fantasma
Niña Universo
Niña espíritu
dice mamá, dice
cuando bailo y giro
con su rebozo negro
en las veredas
en las piedras
en las paredes
en los árboles
eso dice, eso me dice.
Tsatae
Tsatae la’a
Tsatae tj’e
Tsatae Asande
Tsatae isén nitxaen
Tsó je amaa, tsó
kenga te kenga bityjiá
ko payo jmala
ya ya niyá
yà son lajo
ya t’a niya
ya ngui yá
ko’a tsó, k’oa tsóna.
Gloria Carrera
Xita en´ná, Mazateco de Zoquiapam, Oaxaca.
Varios Autores. Ediciones Colibrí, Director-Fundador: Gerardo Pérez Muñoz.
