3 de mayo de 2016

Bajo del tiempo
como quién baja de un
tren sin parada.

Leaving time as
someone going down from
a train without stop.

Estridencia y
luego ruidos sordos
luego silencio

Loud noises at first
followed by damp echoes
and silence at last.

Es verdad y no
me lo creo, cumplo 75
y no me lo creo
pués que sean lo que
son, un bledo importa.

Its true and yet hard
to fathom, becoming 75
beyond grasp is fact and
yet whatever Kronos wants
who on Earth gives a damn? 

Días salpicaos
de tantos recuerdos y
tantos olvidos.

Days spotted with so
many memories and with
so many dark holes.

Cuando exhalo
me inhalan las nubes
calla la calle.

When exhaling and
inhaled by the clouds the
the street remains quiet.

Miro arriba
y veo el mar, al cielo
que por debajo

When looking upward
the sea is in sight, and the
heavens below.

Imagen: es.pinterest.com

Azril Bacal Roij es catedrático formado en las ciencias naturales y sociales. Consultor de la UNESCO-OREALC y del Instituto Indigenista Interamericano. Coordina la red Cultura de Paz en Uppsala, Suecia.