ZOPILOTES
Minuto a Minuto

ZOPILOTES
Alberto Becerril Cipriano

    I   

Anacoretas
orando en silencio.
Negros dolientes,
se comen festivos
la causa de su luto.




    II

Envidia del hombre
que intenta burdo remedo
de vuelo libre y airoso.   

Como el hombre
descienden de la gloria
y se sumergen en la hedionda carroña

Mas no llevan
la abominable y negra
vergüenza de aquél
que devora a su hermano,
le roba a su padre
y asesina a su patria.


TSOJPILOMEJ


    I


Ijkatokej in takaj,
tioixpan tayokoyaj
ichtakatsin.

Moiselmatij
wan kikuaj, kiilwikuaj
toni kinyolmiktia


    II

In takaj kintawelitaj
tein kintentamachiwasnekij
ika kuali patanilis.

Kemej in takat
elwiyak  waltemojkej
wan panpoliwij
tech in tsojyak palannakat.

Sayoj ke amo kuikaj
in owijtik wan tiltik
ipinawalis ne akoni
kininkua iiknimej,
kiichtekilia itat
uan kimiktia inantal.

 
CHUN


    I


Yakgolh chixkuwin
kaks kgalhtawakgamakgolh
Kin Tlatikán.
Laktsitsakgan lipuwananin
tapaxuwan wakgoy
wanti lilipuwamakaj.



    II

Chixkuwin laksitsikgoy
pi takalána makatawakgakgoy
xa stlan xlikgosnatkán.

K-akgapun taktakgolh
xtachuná chixkuwin
chu kitawilakgoy
kxa púksa liway.

Man wa pi ni limaxanankgoy
lata nti lakxkgay xtalá,
kgalhaniy xtlat
chu makgniy xpulatáman.

* Alberto Becerril Cipriano es poeta y académico de la Universidad Pedagógica Nacional, Unidad Zacapoaxtla, Puebla, México.

Más de la obra de Alberto Becerril Cipriano: