11 de junio de 2013
Abel Pérez Rojas conversa con José Gabriel Ávila conductor de “Ecléctica” acerca del proyecto que realizo la UNAM al editar el primer libro en lengua mixteca que habla acerca de la nanotecnología del autor Noboru Takeuchi.
Publican en lengua mixteca libro sobre nanotecnología de Noboru Takeuchi, de la UNAM
México, DF. Para explicar de manera sencilla en lenguas originarias de México cómo cambian las propiedades de la materia a escalas diminutas, qué es un nanómetro o de qué manera una nueva disciplina de la ciencia puede revolucionar los materiales y los procesos en el siglo XXI, un investigador de la UNAM publicó el primer libro de divulgación de la nanotecnología en lengua mixteca, que será distribuido en escuelas de comunidades mixtecas de Baja California y Oaxaca. “Se llama Tatanunio Kixiva’a Ndachuun, o Nanotecnología. Es el inicio de una colección de libros de divulgación de la ciencia que se traduce a diferentes lenguas. Está dirigido a personas que no saben qué es esta disciplina”, comentó Noboru Takeuchi, autor del texto, doctor en física, divulgador e investigador del Centro de Nanociencias y Nanotecnología (CNyN) de la UNAM, con sede en el campus Ensenada de esta casa de estudios.
Convencido de que los conceptos generales en este ámbito deben ser conocidos por todos, independientemente de su extracción étnica o cultural, el científico de origen japonés impulsa la traducción de su texto al zapoteco, hñahñu (otomí), mixe, purépecha y náhuatl. “El primero ya está terminado y editado. La traducción la hicieron dos personas de origen mixteco, Felícitas Julita López y Eleuterio Suárez. Tratamos que la gente de diferentes regiones de México sepa qué es la nanotecnología y cómo podemos aprovecharla en nuestra vida”, añadió Takeuchi, en entrevista. (Fuente: jornada.unam.mx)
