15 de julio de 2023

ConoSer Bien

La poesía es más bella cuando se lee con el corazón, haciendo a un lado el cerebro.
JARyM

De las más habituales formas de expresión dada entre los seres humanos (expresión oral: a través del habla y expresión escrita: mediante signos convencionales de forma ordenada), la palabra escrita es la que trasciende el tiempo y sirve para dejar plasmados los sentimientos, emociones y vivencias del Ser. Gracias a la escritura gran parte de la historia de la humanidad se ha podido conocer.

La historia de la escritura ha pasado por un largo camino para llegar a lo que hoy tenemos, ésta comenzó con jeroglíficos en piedra, posteriormente se hizo uso de arcilla, papiros, pergaminos, etc. Se estima que las primeras técnicas de escritura se remontan al cuarto milenio a.C., y fueron desarrolladas en Egipto, Mesopotamia y China.

Fueron los fenicios quienes desarrollaron el primer alfabeto¹, el cual sufrió modificaciones por los griegos y posteriormente por los romanos. El alfabeto español proviene del latino y éste a su vez del griego. Los dos grandes inventos que impactaron la escritura fueron a) el papel por los chinos en el año 105 d.C., y b) la imprenta, en 1440, por Johannes Gutenberg, lo que permitió que la palabra escrita llegara al alcance de todos y no quedara en unas pocas personas.

La clasificación de las artes depende del concepto de arte que existe y se desarrolla en cada cultura. Mientras que, para la antigua cultura China, dentro de las artes, cabían actividades relacionadas a la guerra, las ciencias y la caligrafía, en la antigua Grecia incluían la danza, la astronomía y la poesía, entre otras. Durante la Edad Media en Europa la clasificación de las artes respondía a otras necesidades y en ella contenían la filosofía, la retórica y la geometría, aunque también había espacio para las artes como la arquitectura, la escultura y la pintura.

La palabra escrita, que puede ser leída o escuchada, se encuentra inmersa dentro de una de las clasificaciones de las bellas artes, esto es, de las artes literarias, en ellas caben las novela, la poesía y el ensayo, entre otros. En esta categoría también se engloban todas las tradiciones orales de cada cultura, que se transmiten de generación en generación pero que no existen en papel.

La poesía ha jugado un papel muy importante en la palabra escrita desde la más remota antigüedad, un ejemplo de ello es La Epopeya de Gilgamesh o el Poema de

Gilgamesh que se estima fue escrito en lengua acadia, en Babilonia, entre los años 2500-2000 a. C. y es una narración acadia en verso sobre las peripecias del rey Gilgamesh. Este es el texto literario extenso más antiguo que se conserva (anterior en varios siglos a libros como el Mahabarata o la Ilíada), está basada en cinco poemas independientes y se cree que en su versión completa tendría unos tres mil versos.

El amor, lo más sublime de la espiritualidad, también se ve reflejado en la poesía, un texto grabado en una tabla de arcilla que fue descubierta a fines del siglo XIX en Nippur, al sur de Irak, es considerado el poema de amor más arcaico, ya que cuenta con alrededor de 4 mil años de antigüedad. Su título completo es "Canción de amor para Shu-Sin" y cuyo número de referencia asignado por los archivistas en el Museo del Antiguo Oriente de Estambul (Turquía) es: Estambul #2461". Debieron pasar más de siete décadas para que esto se descubriera, ya que estaba sin traducir en el cajón de un museo.

El poema proviene de Sumeria, que hoy conocemos como Irak. El autor del poema es desconocido, pero según el Libro de los Récords Guinness, "se cree que fue recitado por una novia del rey sumerio Shu-Sin, que gobernó entre 2037 y 2029 a. C."

El poema no era solo un poema de amor, sino una parte del rito sagrado que se realiza cada año, conocido como el "matrimonio sagrado", en el que el rey se casaría simbólicamente con la diosa Inanna, se uniría con ella y garantizaría la fertilidad y prosperidad para el año que viene.

La traducción realizada por el sumeriólogo Samuel Noah Kramer del poema de amor más antiguo conocido del mundo², es la siguiente:

"Novio, amado de mi corazón,
Grande es tu hermosura, dulce como la miel,
León, amado de mi corazón,
Grande es tu hermosura, dulce como la miel.

Me has cautivado, déjame presentarme temblorosa ante ti.
Novio, dejaría que me llevaras a la alcoba,
Me has cautivado, déjame presentarme temblorosa ante ti,
León, dejaría que me llevaras a la alcoba.

Novio, déjame acariciarte,
Mi delicada caricia es más suave que la miel,
En la alcoba llena de miel,
Déjame disfrutar de tu gran hermosura,
León, déjame acariciarte,

Mi delicada caricia es más suave que la miel.
Novio, has obtenido placer de mí,
Díselo a mi madre, ella te dará manjares,

Y mi padre te colmará de regalos.

Tu espíritu, sé cómo alegrar tu espíritu,
Novio, duerme en nuestra casa hasta el amanecer.
Tu corazón, sé cómo hacer que se regocije tu corazón,

León, duerme en nuestra casa hasta el amanecer.
Tú, porque me amas, Te ruego que me des tus caricias,
Mi señor dios, mi señor protector,
Mi Shu-Sin, que alegra el corazón de Enlil,

Te ruego que me des tus caricias.
Sobre tu sitio, dulce como la miel, te ruego que pongas tu mano,
Pon tu mano encima de él como sobre una prenda gishban,

Cúbrelo como a una prenda gishban-sikin".
Antes de profundizar, amable lector, en la calidad literaria de la poesía, hay que pensar que fue escrita veinte siglos antes de Cristo, realmente es una belleza.

Juzgue usted.

Twitter @jarymorgado
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
conoSERbien; www.sabersinfin.com

Referencias:
1. https://www3.uji.es/~ruiz/0903/Lects/HistoryOfWriting-TRAD.pdf
2. https://cooperativa.cl/noticias/sociedad/celebraciones/san-valentin/lee-el-poema-de-amor-mas-antiguo-del-mundo/2019-02-14/044325.html